(زياوي)
يوجد هناك سيدة(وانج)واحدة فقط
يجب أن تهابيها اليوم
!(زياوورو)
!نعم
أعيدي(زياوي)إلى غرفتها
(آنسة(زياوي
!ابقي بقربها !حتى عندما تذهب للحمام
أرجوكِ خذِ قسطا من الراحة (يا سيدة(زياوي
حسنا
،لدي بعض الكعك اللذيذ هل تريدين بعضا منه؟
كلا، شكرا
!قد تحاوليين دس السم لي
ألا زلتي تشكين بي؟
لا أشك بك مطلقا
!بل متأكدة أنك كذلك
!أيها القائد! أيها القائد
!لقد فعلها منتزع القلوب مرة أخرى
(أخ(يونج
قتل الرجل المزيد من الناس خلال اليومين الماضيين
،جنودنا منتشرون بكل مكان ...ولكن
لا نزال غير قادرين على الامساك به
،لا يمكنك الامساك به !إنه عفريت
عفريت؟
هل تعنين أن(زياوي)عفريت؟
لقد كنتِ تراقبينها طوال اليوم
فلماذا لا زال يوجد قتل بالخارج؟
من قال أن هناك عفريتا واحدا فقط؟
واحد آخر؟
وانج شينج)، ماذا تعتقد؟)
..أعتقد أنه يجب أن يكون خبيرا بالكونج فو
فقط أنت من يستطيع إيقافه
آمل بصدق أن تبقى
كل الناس هنا سيشكرونك !(يا (يونج
!أرجوك
(بايرونج)
(حاولي أن تقنعي الأخ (يونج
آسفة
،لا تقولي آسفة لا أريدك أن تقولي آسفة
فأنت لم ترتكبي شيئا خاطئا
رجعت فقط لكي أرى أنك سعيدة
تبدين بشكل جميل، أليس كذلك؟
(أخ (يونج
إنك أفضل رجل على الاطلاق
أتمنى أن تجد امرأة أفضل مني
لا تقلقي
لقد كنت أسافر لوحدي بشكل حسن
بكل حرية ولا شيء يدعوني للتوتر
دعينا نتحدث لاحقا سأذهب لمساعدة(وانج شينج)الآن
!غبي
(آنسة (زياو بينج إنه رجل طيب
!فعامليه بشكل أحسن
،لا تجمعيني معه ليس الأمر كما تظنين
لست مهتمة بمثل ...هذه الأشياء الغبية
نرتدي درعنا الذهبي* *ونكون الأقوى للأبد
نضحي بأرواحنا* *من أجل والدينا
...*نريق دماءنا*
!(زياهو زيانج)
هذه المرة فهمت المكيدة
...أيتها السيدة
يا إلهي! سمعت أن !(بانج يونج)قتل (زياهو زيانج)
!مستحيل
(يقول رجال (مو تشوي !أنهم رأوا ذلك
(مات (زياهو زيانج
أعلم
يشكون بأني أنا من قتلته
أعلم ذلك أيضا
رغم هذا لا أصدق ذلك
...تحت هذه الظروف
ستعانين إن تبعتيني
من الذي يتبعك؟
أنت الآن من يتبعني !للامساك بالعفريت
تمسكين به؟ هل أنت واثقة من ذلك؟
!كلا، بالطبع
منذ متى كنتُ واثقا؟
لكن لماذا ما زلتِ تلاحقينه؟
ألست خائفة من الموت؟
أنا القابضة على العفاريت
وهذا واجبي
،حصانه لا زال هنا لا بد أنه لا يزال بالمدينة
خذوا فريقا هناك
!أجل، فلنذهب
اعتني بنفسك أيها القائد
خذي قسطا من النوم
،لن أذهب لأي مكان الليلة سأبقى معك
!لا تقلقي
(لا أصدق أن الأخ(يونج قتل(زياهو زيانج)أيضا
ورغم هذا سأجده واسأله
أريد أن اسألك
...هل كنت ستحبها
لو كانت (زياوي)ليست عفريتا؟
كيف يمكن أن تكون (زياوي)عفريتا؟
حسنا... أعدك
سأجلب مزيدا من الرهبان الطاويين"ليتفحصوها، حسنا؟"
حسنا؟
لم تجاوبني بعد
هل كنت ستحبها؟
،سواءا كانت عفريتا أم امرأة
!لن أحبها
!كوني على ثقة من ذلك
ما الأمر؟
!(سيدي(وانج
أعتقد بأني يجب أن أذهب
...لقد قلت أن ذلك كثير جدا
هل نسيت؟
وعدت أن أحميك
تعلم (بايرونج)هذا أيضا
بهذه الحالة إن مت أو حييت !فهذا ليس مهما
كيف يمكن حدوث ذلك؟
(الاخوات(ساو هوونج (و(كينه بيينه)و(كينه آن
إنهن جميعا مثلك
...أعتقد أن لا أحد يبغضك
بالعالم كله؟
!لكني لا أريد سوى أن تحبني أنت
ألا أستطيع أن أكون حتى عشيقتك؟
!إنه أنا من لا يقبل بذلك
!لا تبيعي نفسك بشكل منحط لا يمكنك أن تكوني عشيقتي
...لا بد أن تجدي رجلا مناسبا
يحبك ويقوم على رعايتك
أليس كذلك؟
هل أحببتني قط؟
!لا أحتاج لأي أحد آخر
ولا أفضل شخصا آخر
أريد فقط أن أكون امرأتك
...حتى ولو لمرة واحدة فقط
هل أنتِ على ما يرام؟
حسنا
لا داعي لأن تقلقي عما إذا كانت زياوي)عفريتا، حسنا؟)
ما الخطب؟
لماذا كنت بغرفتها؟
...أنا
...كنت فقط- لا داعي لأن تقول شيئا-
أعلم أنها تحبك فعلا
وأتفهم ذلك
...ليس الأمر كما تعتقدين
إنه خطأي أنا
...كنت كزوجة غيورة ربما
!إن كنت تحبها أيضا
إذن فاجعلها عشيقة لك
لن أفعل ذلك
دعيني أكمل كلامي
بما أنني سيدتها فسأقرر عنها
...إنه أنت
من لا يزال يعتقد بأنه لا يمكنني فعل ذلك
...أيها القائد
من سمح لك بالخروج؟
!لا تنسى بأنك عفريت
!لا تذرفي الدموع على رجل
أنت الآن أاكثر غباءا !من تلك المرأة الغبية
هل تعلم بأني أحبه؟
أتعلم ما هو الحب يا آكل الذباب؟
أعلم
وقد أخبرتك أني أحبك
!لكني لا أحبك
لقد قلت هذا من قبل !إن بقاءك يجعلك وقحا جدا
من سيجلب لك كل هذه القلوب من غيري؟
!سأعيش جيدا من غيرك
تصرف الآن كالرجال وارحل
!أغرب عني
حسنا
آسف لما ارتكبته
!ولن أزعجك أبدا
!اذهب
...أيتها السيدة
أخت(بايرونج)، لا زلت مسيقظة؟
(أخت(زياوي
أظن أن هناك أمرا واحدا لا بد أن أكلمك بشأنه
هل تريدينني بشيء ما؟
تعرفين الآن كل شيء
،اذهبي لتخبري الجميع لا بد أن يموت كل من يعرف
أخ(جاو)، فلنلق نظرة بالخارج
انتبهوا
حسنا، اذهبوا
أيتها السيدة، هل أنت بخير؟
إني بخير
ماذا تريدين؟
لم أقرر بعد
(أخ(جاو
(آنسة(زياوي
!لا تدخل
(أخ(جاو)، الأخت(بايرونج قالت أنها رأت عفريتا
عفريت؟ أين؟
!هنا تماما
!كلا
ألم تقل أنك تحبني؟ هل يمكنك أن تعطيني قلبك؟
هل رأيت من قبل عفريتا تأكل قلبا بشريا؟
،السيد(شينج)يحبك !فلا تؤذيه
لا فائدة من ذلك طالما (أنت هنا يا سيدة(وانج
لا مشكلة بذلك
أستطيع تركك لحال سبيلك (يا سيدة (وانج
أنا؟
هل يمكنك ضمان أنك لن تعودي أبدا؟
لقد رأيتك تأكلين قلب بشر هل يمكن أن أعيش؟
!هيا اقتليني
هل تعتقدين أني غبية؟
،لو قتلتك
فإن (وانج)سيفتقدك للأبد
!اشربي هذا
هيا اعترفي بأنك العفريت الذي يقتّل كل هؤلاء الناس
(سأكون أنا السيدة(وانج !وستكونين أنت العفريت
يمكنني فعل ذلك
لكن هل تعدين بألا تقتلي مجددا؟
أنا عفريت، كيف سأعيش إن لم أفعل ذلك؟
حسنا، أعدك بذلك
(عندما أصبح السيدة(وانج
سأبقى إلى جانبه وأكبر حتى أهرم ثم أموت معه
تحبينه لهذا الحد فعلا؟
أجل أحبه
حافظي على وعودك
لو كنت تشعرين بأي ندم سأقتل الجميع
إنك لا تعرفين حتى ما هو الحب
...عفريت
...(زياورو)...(زياورو)
..النجدة، النجدة
...أيتها السيدة
ماذا يجري؟
!توقفي
أيتها السيدة، هل هو أنت؟
،أنا عفريت اقتلوني هيا
لا تتحركوا جميعا
تراجعوا
وإلا قتلتكم
!بايرونج)، تحملي) ستكونين على ما يرام
!سيدي السيدة حقا عفريت
زياورو)، كفي عن الهراء)
...(السيدة (بايرونج تعاني من مرض غريب؟
إذا كانت ليست هي؟ إذن من قتل الاخ(جاو)؟
بالتأكيد
!(لا بد أن ننتقم للأخ(جاو
يبدو أنها عانت من سم شرير
إنه متدرج
كلما كان اللون براقا أكثر كلما كان مميتا
فلذلك اللون الأبيض هو الأشد سما عموما
عندما يتحول الجسم للون الأبيض سيموت المرء
هل لديكِ أي وسيلة؟ كيف يمكننا أن ننقذها؟
،(استيقظتي يا (بايرونج أتشعرين بتحسن؟
!أتركوني جميعكم
هل فعلت(زياوي)هذا؟
...أنا
هي العفريت
!لا تتحدثي بالهراء
لا تقلق، ستكون بخير
،إنها تقبض على العفاريت لا بد أنها قادرة على المساعدة
أليس لديك كنز عائلتك؟
...بالتأكيد، فجدي ترك الكثير
!ليس هذه
...جدك أعطاني ذلك الكنز
...طبعا
!أنظري! لديها الكنز فعلا
يمكنه أن يدمر العفاريت
فكري بالأمر
أخبرني جدي ذات مرة ...أن العفريت قد قتل
والسحر الأسود الذي يلقي على الجسم البشري سيزول
هل تسمعين هذا؟
أجل
كنت ستسخدمينه لو كان مفيدا فعلا
لا يمكنك هزيمتها
لكن لا تقلق
سوف تنتهي عمليات القتل
لا تقولي هذا الكلام سأجد طريقة ما
(بايرونج)
بايرونج)، لقد استعدت سيفي)
أتعلمين كم هو قوي؟
!فمن خلاله... لم أهزم قط
!ستكونين بأمان عند قتلي للعفريت
!سأقطعها إربا حسنا؟
ساسألك مرة أخرى
هل أنت متأكدة أنها(زياوي)؟ لا أريد موتى أبرياء
ألا تزال لا تصدقني حتى الآن؟
حسنا، سأذهب
(اعتني أنتِ بـ(بايرونج
هل أنت ذاهب حقا؟
لا بد أن أذهب بالتأكيد
!لا يمكنك قتلها
!لا تمزحي معي قطع جدك ذيل روح الثعلب
هذا السيف عظيم كيف لا يمكنني أن أقتلها به؟
!جرحها جدي مستخدما دمه
...نحن"القابضين على العفاريت"لدينا دم
يمكنه قتل العفاريت على الخصوص
(إذا أردت قتل(زياوي
فخذني إلى هناك
(وانج شينج)
هل تعلم ماذا يجري؟
!يا سيدة، لا تذهبي هناك
هل أنت حقا عفريت؟
أجل
هل قتلت(جاو زيانج)؟
قتلت الجميع
(لا بد أن نأخذ بالثأر للأخ(جاو
،تريدون أن تقتلوها فاقتلوني أنا أولا
!(الثأر للأخ (جاو
!العين بالعين
!(الثأر للأخ (جاو
!اصمتوا
!إن كانت عفريتا !فلا بد أن أقتلها
لكن كيف يمكنني التخلي عنها كزوج؟
!نحي السكينة جانبا
(وانج شينج)
نحي السكينة جانبا أولا
...(بايرونج)
لا بد أن أتحمل مسؤليتي بك كاملة
أنا عفريت ولقد قتلت الكثيرين واستحق عقابي
إنك زوجتي
،سواءا كنتِ عفريتا أو امرأة فإني أحبك
أحبك للأبد
!كلا
...عِـدْنِـي
بأن تعيش حياتك جيدا
...واصل حياتك من أجلي
!أيتها الشريرة
أريتم جميعا هذا؟ !إنها هي العفريت الحقيقي
أريتم جميعا هذا الآن؟ !إنها هي العفريت الحقيقي
ماذا؟ !اتركيني
لا يمكنك قتلها
ماذا تفعلين؟
انطلق
اعيديها لي
،لو كنت تحبينني
!أعيدي(بايرونج)لي
...إن كنت تحبها كثيرا
لم لا تموت معها؟
سأموت
اجلبيها هنا
هل ستصدقها؟
(لو ماتت(بايرونج
...سأموت بدلا عنها
إن عادت للحياة
،قل لها هذا
أني لم أكن زوجا طيبا
وفشلت بأن أحميها
،أحبك
(لكني متزوج من(بايرونج
كلا
...(أخ(شينج
ما هذا؟
لقد أنقذتِهم من -روح- الألف عام
إنك عفريت
!لن يسمحوا لك بالذهاب حتى لو أنقذتهم
سأخرجك من هنا حالما أقتلهم جميعا
!أنظر! له ظل
!خذها
!أسرعي
...اقتليه
افعلي ذلك وحسب، افعليها !فليس من المهم إن مت، لا بد أن تقتليه
خذي روح(بايرونج)وأنقذيها
!اقتليني! افعليها بسرعة
!افعليها
...(زياوي)
...كل الكراهية بالعالم
يمكن أن تنتهي دون قتل
أدرك الآن السبب
لم أستطع بذل كل طاقتي كقابضة على العفاريت
لأنني كنت أشعر بالكراهية
هيا أنقذيهم
...أيها القائد، أيها القائد
هل أنت بخير أيها القائد؟
أيها المعلم، هل أنت بخير؟
أخ(داباو)، هل أنت بخير؟- أيتها السيدة-
هل أنت بخير أيها القائد؟ ...(أخ(داباو
أيتها السيدة لا بأس الآن
...(أخ(يونج
(أخ(يونج
...(أخ(يونج)، أخ(يونج
ما خطبك؟ !(أخ(يونج
(استيقظ... يا أخ(يونج
!(أخ(يونج ...استيقظ
!(أخ(يونج
لا تهزيني أكثر من ذلك !إني أحتضر بالتأكيد
إني مذعور جدا بعد الليلة الطويلة
هل أنت متأكد أنك لا تريد البقاء؟
لا زالت هناك العديد من الأماكن التي أرغب بالذهاب إليها
وأنا أيضا
سأرحل
اعتني بنفسك
إلى أين أنت ذاهب؟
العالم فسيح جدا ويمكنني الذهاب إلى حيثما أشاء
يبدو أن لديك موهبة !اصطياد العفاريت
هل ترغب باصطياد العفاريت معي؟
لماذا لا تناديني بالمعلمة؟
ألست غير مؤهلة بكل تلك المهارات المتوسطة؟
!إني أكثر خبرة منك
إلامَ تنظر؟
!تبدين كالمرأة فعلا بعد نزع القبعة
لا بأس، لا بأس
ترجمة: فـيـصـل كـريـم الـظـفـيـري www.faisal175.blogpost.com
تمت الترجمة في السادس من نوفمبر 2008